"Слово о полку Игореве". Мои переводы
Автор: ПавелМ 0 | ||||
|
Опубликовано ПавелМ в Ср, 08/09/2021 - 22:37
"Сказ о походе Игоря
Его пасынка Святослава,
Олегова правнука.
А не кстати ль будет, братья,
Нам приняться за разборку
Скорбных записей похода
Святославличей отважных?
Оставлять наказ потомкам -
Славных пращуров обычай,
Он не вымышлен Бояном.
Вновь и вновь Боян преклонный,
Завершая Летописец,
Вдаль скользит по родословной -
Хищным волком вдоль излучин,
Зорким беркутом в тумане.
Убеждён: залог свободы -
Лишь в союзе нерушимом!
Всей землёй тогда пускали
Десять соколов проворных
В клин лебёдок громогласных.
Все, от мала до велика,
Стройным гулом воспевали
Сногсшибательные параллели XII века.
Автор: ПавелМ 0 | ||||
Опубликовано ПавелМ в Чт, 16/02/2012 - 01:35
Только для тех, кто хоть немного в курсе, слышал об этом произведении.
К переводу отрывка "Слова...".
"За полезное дело спасибо скажут.
За бесполезное – дураком назовут.
Ничего не потеряю". :)
СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ,
ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ,
ВНУКА ОЛЬГОВА