Я разливаюсь Огонь-рекой

Новички


	Мила Куры ЛПХ Меч...
	Victor Burelom
	Лена Брилева
	Елена Поварова
	Elizabeth Hyneman
	Александр Томко 1
	Александр Томко
	Сергей Казанцев

Скоро день рождения

okuznetsov 13 Июн (41)
kiriproh 13 Июн (35)
Маргарита Василев... 13 Июн (23)
Чужая 14 Июн
Whiskey 15 Июн (67)
skeele 15 Июн (47)
manu11 15 Июн (44)
levious 15 Июн (41)

еще

Лента новостей RSS

Последняя новость С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Главная

Я разливаюсь Огонь-рекой

Автор:
morozovlit

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

Опубликовано morozovlit в Ср, 03/10/2012 - 20:04

Я разливаюсь Огонь-рекой
Русалка Лая

Здесь обитает дух колдовской, а облака пеленает тьма.
Я разливаюсь Огонь-рекой в тёмном лесу, а густой туман
Внутрь проникает и я дышу жабрами спрятанных в иле рыб.
Мне так спокойно, так хорошо между огромных камней и глыб…
Тишь нарушает совиный крик, эхом ему отвечает лес.
Листья, как древние корабли, мачты вонзившие в свод небес,
Тихо касаются днищем вод и осторожно по мне плывут.
Будто незримое волшебство их отправляет в далёкий путь.
Камни, укрывшись от мира мхом, помнят идущие в ночь следы
Тех, кто охотился на волков и возвращался домой живым.
Здесь расцветает раз в сто веков Лотос. И падает в воду мгла.
А охраняет его покой пара огромных зловещих глаз…

Я розіллюся Вогонь-рікою

Morozovlit
Тут мешкає дух чаклунів, хмаринки колише пітьма
Я стану річкою у Вогні, де темний ліс, а густий туман
В мене заповзає, я дихаю жабрами схованих в мулі риб.
Мені так спокійно, так затишно поміж каміння і глиб...
Тишу сполохує крик сови, ехом відповідь мчить крізь гай
Листя, як давнішні кораблі, щогли встромили у небокрай,
Тихо торкаються кілем вод і по мені крадькома пливуть.
Наче небаченим чарівником що спонукає у дальню путь.
Камінь,від моху позеленів, він пам"ятає в ночі сліди
Тих, хто полюючи на вовків зміг повернутись назад живим.
Тут розквітає раз в сто віків Лотос. Морок спадає у воду і там тече.
Охороняє від чужаків пара гіганських, хижих очей.
Категоризация

Жанр:

Переводы

Статистика

Просмотрено гостями:

940

Просмотрено пользователями:

21

Незабываемых впечатлений всегда хочется, вот только не всегда мы знаем, где их получить. А вот авто выставки впечатления всегда принесут самые яркие и интересные, и в памяти они запечатлятся надолго!

Нравится

Переводы

»

Опубликовано Лилия Силина в Чт, 04/10/2012 - 09:05.

0

Ты, Саша, пожалуй, и есть синтез огня и воды!

Опубликовано morozovlit в Чт, 04/10/2012 - 19:31.

0

Значит я - пар.)

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано Лилия Силина в Чт, 04/10/2012 - 23:26.

0

Похоже!

Опубликовано smilyanae в Вс, 07/10/2012 - 23:40.

0

Неее, не пар -- гейзер! :)))))
Отличный перевод, Сань! :)))

-моя подпись—

Великое вблизи неуловимо,

Лишь изредка торжественно оно,

Мы все проходим пред великим мимо

И видим лишь случайное звено.

                &am

Опубликовано morozovlit в Пт, 12/10/2012 - 20:00.

0

" У меня в груди Везувий так и клокочет.".)))

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано Lyudmilalogosha в Втр, 09/10/2012 - 10:56.

0

Ну, сплошное волшебство, даже не сказка, а что-то от волхвов, завораживает!

Опубликовано morozovlit в Пт, 12/10/2012 - 20:01.

0

Привет, Люда. Мне нравятся Ларисины стихи.)

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано tatusa в Втр, 06/11/2012 - 23:07.

0

Красивый перевод. Единственное, смущает строчка
"Мені так спокійно, так хороше поміж каміння і глиб...", конкретно - "так хорошЕ" - это какие-то новые веяния в украинском? я не в курсе, просветите, будь ласка! Может:
"Мені так спокійно, так добре, гаразд поміж каміння і глиб..."

-моя подпись—

Ищите тех, кто вас услышит,

спешите к тем, кто вас зовет

Опубликовано morozovlit в Ср, 07/11/2012 - 00:41.

0

Якось по ТВ я таке чув "хОроше", причому не одноразово. але нехай буде затишно, хоча не так точно.) Дякую.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Галерея авторов

Галереи авторов     Я тоже хочу собственную фото-галерею!

Вход/регистрация

Логин или e-mail: *

Пароль: *

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.

Математический пример: * 1 + 8 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.

Регистрация

Забыли пароль?

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!

(с) StihoSlov.ru, 2007-2013

0	Ты, Саша, пожалуй, и есть синтез огня и воды!

0	Значит я - пар.)
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Неее, не пар -- гейзер! :))))) Отличный перевод, Сань! :)))
-моя подпись— Великое вблизи неуловимо, Лишь изредка торжественно оно, Мы все проходим пред великим мимо И видим лишь случайное звено. &am

0	" У меня в груди Везувий так и клокочет.".)))
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Ну, сплошное волшебство, даже не сказка, а что-то от волхвов, завораживает!

0	Привет, Люда. Мне нравятся Ларисины стихи.)
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Якось по ТВ я таке чув "хОроше", причому не одноразово. але нехай буде затишно, хоча не так точно.) Дякую.
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.