Опубликовано morozovlit в Пнд, 12/11/2012 - 23:40
перевод с украинского Александра Морозова
Мальчонкой маленьким домой я
шагал неспешно в шуме трав
и в гнёздышке из камня в поле
сорокопудика поймал.
Птенца держал я, и с опаской
смотрели на меня с руки
его испуганные глазки,
как ягодки, как угольки.
Вокруг сияла синь просторов
счастливый птичий хор звучал.
Неужто счастье и свободу
птенец в ладони потерял?
И жалость сжала сердце дико
и пальцы я раскрыл: — Ану! —
он выпорхнул, счастливым криком
пронзив златую вышину.
12. 11. 2012
Исходник
Сосюра Володимир :
"Маленьким хлопчиком додому..."
Маленьким хлопчиком додому
у полі йшов я в шумі трав
і у гніздечку кам'яному
сорокопудика спіймав.
Тримав я міцно пташеня те,
й на мене зорили з руки
його лякливі оченята,
немов чорненькі ягідки.
Над ним сіяла синь квітчаста
і птиць лунав щасливий спів…
Невже навіки волі щастя
він у долоні загубив?
І стиснув серце жаль великий,
і пальці я розкрив: — Ану! —
і він пурхнув з щасливим криком
в залиту сонцем вишину…
1956.
Прикрепленное изображение:
»
9 ноября в г. Дебальцево проходил конкурс проектов памятника В.Н. Сосюре, выдающемуся украинскому поэту ХХ столетия, который родился в этом замечательном городе. В качестве почётного гостя на конкурсе присутствовал правнук поэта Алексей Сосюра. Памятник планируется установить в Дебальцево в 2013 году. На фото - макет памятника
Я не хочу, чтоб ездили на мне
Я не привык, чтобы меня кормили.
счастливое детство :)
добрая,но с пулемётом :)
Нет плохого жанра, есть плохое исполнение
Володимир Миколайович Сосюра народився на станції Дебальцеве (нині Донецької обл.) 6 січня 1898р. Дитячі роки поета минали в селі Третя Рота (нині м. Верхнє), у старій хворостянці над берегом Дінця. Про цей край Сосюра пізніше образно розповів у автобіографічному романі «Третя Рота». З одинадцяти років хлопець пішов працювати до бондарного цеху содового заводу, потім телефоністом, чорноробом, не цурався випадкових заробітків. Початкову освіту здобував під опікою батька, кресляра за фахом, який працював і вчителем, і писарем, і адвокатом, і шахтарем.
Я не хочу, чтоб ездили на мне
Я не привык, чтобы меня кормили.
Я уже знаю, что Вам плевать на правила, но мне то нет. Комментарии на русском, пожалуйста!!!
Я знаю, что Вы полиглот, Александр, но в данном случае правила едины для всех.
Что же тут непонятного? Пожалуйста перевод:
Владимир Николаевич Сосюра родился на станции Дебальцево (ныне Донецкой области) 6 января 1898 года. Детские годы поэта прошли в с. Третья Рота (ныне г. Верхнее), в старой мазанке над берегом Донца. Об этом крае Сосюра позднее образно рассказал в автобиографическом романе «Третья Рота». В одиннадцать лет мальчик пошел работать в бондарный цех содового завода, потом телефонистом, чернорабочим, не сторонился случайных заработков. Начальное образование получал под опекой отца, чертежника по специальности, который работал и учителем, и писарем, и адвокатом, и шахтером.
Для этого не надо быть полиглотом.
...экспромты - отдельное и особое чудо этого сайта! - Сержан - 2 мая 2009
&nbs
А кто сказал, что мне что-то непонятно? Правила у нас есть и они обязательны в том числе и для Александра Морозова.
не-не, я меньше половины поняла. За перевод спасибо!
Читатель мой, не расслабляйся!
Пронзительное стихотворение.
Цепляет за живое.
Хороший перевод!
Мой любимый автор- anri4
Спасибо, Лена.
Я не хочу, чтоб ездили на мне
Я не привык, чтобы меня кормили.
Саш, все замечательно, но "златую" мне не нравится, нет у Сосюры этой старомодности.
Мне легко. Я знаю два языка))
Я часто бываю здесь
morozovlit получает бессрочный бан. провокационный комментарий в сторону администрации сайта удалён.
Exterminate
Классный перевод.
Ты на себя взгляни со стороны.
Не верь тому, что говорят другие.
Знай – не всегда их мнения верны.
Они, как зеркала кривые
Отличный перевод!!!
Вот солнышко пригрело - март,
Сегодня пишутся стихи.
Родился славный Александр,
Чьи переводы неплохи.
С Днём рождения, Александр! Успехов тебе.
С уважением Равиль
Сашенька, с Днем Варенья! Будь здоров и благополучен! Очень тебя не хватает здесь...
Замечательно!
А мне хочется Вам пожелать
в день Вашего Рождения,
дорогой Александр,
вдохновения всегда
и новых творческих открытий!
Поздравляю всей душой!!!