Опубликовано irinagorban0504 в Втр, 16/09/2014 - 07:14
Только что получила письмо о том, что некий автор присвоил моё стихотворение и уже напечатал в своем сборнике. Что мне с этим делать? Как себя реабилитировать?
Вот этот текст, где на стр. 120 действительно мое стихотворение: "Журавлиными ключами время".
Данная информация обнародована на сайте Фейсбук творческим союзом «Об»єднані словом»
https://www.facebook.com/groups/307712002706107/525816504228988/?notif_t=group_comment_reply
В августе 2014 г. во франковськом издательстве "Фоліант" вишел поетический сборник под названием "Гербарій спогадів" авторства Данути Сем'янів, известной на Клубе Поэзии под псевдонимом – Вразлива.
http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=10844
Тираж - 300 экземпляров, выдержаны все требования к подобним изданиям...
Проигнорировано тольки одно - свыше 80 процентов авторов, вошедших в сборник, не принадлежат заявленному автору!
К Вашему сведению ниже предлагаем все данные этой книги и соответственно к страницам сборника и размещенной там поезии - истинных авторов и ссылки, по которым в сети интернета можно найти эти произведения.
Уверены, что истинные авторы имеют право знать о виходе в свет их стихов под чужими именем.
Сем’янів Данута. Гербарій спогадів (вірші) / Данута Сем’янів. – Івано-Франківськ: «Фоліант», 2014. – 144с.
ББК 84(4укр)6-5
УДК 82-1(477)с30
ISBN 978-966-2988-69-7
Список настоящих авторов поэтических произведений, использованных в книге, и интернетссылок:
ст. 5 «Я залишу лиш спогади» - истинный автор Кропівна Валеріяhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=469094
ст. 6 «Уже не треба» - истинный автор Ірина Лівобережнаhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=469058
ст. 7 «Чомусь болить…» - истинный автор Lana P.http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=488000
ст. 8 «Не озиратися» - истинный автор Ірина Лівобережнаhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=471004
10 «На долоні…» - истинный автор Lana P.http://www.poetryclub.com.ua/getpoems.php?id=14601&pg=3
11 «Нам!» - истинный автор Надія Голінейhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=475386
12 «Ще піднімусь» - истинный автор Віталій Назарукhttp://www.poetryclub.com.ua/printpoem.php?id=301681
13 «Вишня» - истинный автор Алёна Загребельнаяhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=488240
14 «на межі десь…» - истинный автор Ксенія Фушторhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=473292
15 «Роки не треба рахувати» - истинный автор Мирослав Вересюкhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=339828
16 «Учитися жити» - истинный автор Інна Гаврилюк (Innessanew)http://mail.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=342285
19 «Падаю» - истинный автор Ірисhttp://mail.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=269825
20 «Не плутайте» - истинный автор Костя Небокрайwww.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=233619
22 «Вічні цінності» - истинный автор kalush
24 «За плечима мами» - истинный автор Михайло Плосковітовhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=251186
25 «В саду моєму слива надломилась» - истинный автор Оксана Чадаєва
26 «Родинні відносини» - истинный автор A№gel#Smerty#http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=255268
27 «Життя не кваплю» - истинный автор Іван Котигорошкоwww.poetryclub.com.ua/getfav.php?id=13823
28 «Натягну тятиву» - истинный автор Тамара Шкіндерhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoems.php?id=7673&pg=2
33 «Кому пишу» - истинный автор Леся Shmigelska;http://www.poetryclub.com.ua/printpoem.php?id=431931
34 «Як пишуться вірші» - истинный автор Ольга Медуницяhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=280101
35 «Ти не хвались» - истинный автор Леся Shmigelska
36 «Таке життя» - истинный автор Яна Сілецька-Васильєваhttp://gorod.dp.ua/tema/moloda_muza13/?pageid=1868
38 «До Бога» - истинный автор Галина Недашківська (НеГа)http://www.virsh.com.ua/poems/8245;http://www.poetryclub.com.ua/printpoem.php?id=329200
39 «Читайте вірші» - истинный автор Віталій Назарукhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=265449
40 «При забутих воротах до Раю» - истинныій автор Маріанна Алетеяhttp://maysterni.com/publication.php?id=94133
ст. 40 «…При забутих воротах до раю…» - истинный автор ТРАЯНАhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=442286
ст. 42 «Згадати все» – истинный автор ЛИЯ***http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=400083
ст. 43 «Як дивно, що згадую» – истинный автор ПРОСТО ТЕТЯНОЧКА
ст. 44 «Тебе не повернути» - истинный автор ТАЇСІЯ ШАШИЛКІНА/Хата
ст. 45 «Розбите боліти не може» - истинный автор НАТАЛІЯ МАЗУРhttp://www.ukrcenter.com/Література/Мазур-Наталя/79040/Розбите-боліти-не-може
ст. 46 «Коли не хочеш» - истинный автор PALLADA
ст. 56 «Єдиний день» - истинный автор ЛЮДМИЛА МАРТИНЕНКОhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=339153
ст. 61 «Не впасти» - истинный автор ТЕТЯНА ЛУКІВСЬКАhttp://www.poetryclub.com.ua/printpoem.php?id=308786
ст. 65 «Пустий вагон» - истинный автор ТЕТЯНА ЧЕРВОНЮКhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=356256
ст. 65 «На «Ви» - истинный автор ВЕСНЯНА ОСІНЬhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=334643,
ст. 66 «То біло, то чорно» – истинный автор NEVER
ст. 67 «Яке їхало...» - истинный автор Ярослав Ткачівськийwww.google.com.ua/search?num=100&q=Таке+здибало%2C+яке+їхало+-+винна+гордість+і+впертість+обох...+ніжні+душі+розшарпує+віхола+Почуттів...+Чи+помирить+нас+Бог%3F%3F&oq=Таке+здибало%2C+яке+їхало+-+винна+гордість+і+впертість+обох...+ніжні+душі+розшарпує+віхола+Почуттів...+Чи+помирить+нас+Бог%3F%3F&gs_l=serp.3...47702.88793.0.89197.66.58.1.0.0.0.187.3938.31j10.41.0....0...1c.1.53.serp..63.3.314.Tomkw1-gcL4
ст. 72 «Заспівай» - истинный автор PETRO MAKITRA
ст. 75 «Немов» - справжній автор ІВАНЮК ІРИНАhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=494105
ст. 77 «Заблукала ніч» – истинный автор РАДЧЕНКОhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=184316
ст. 78 «Осінній дощ» – истинный автор LITERA
ст.80 «Осінь» – истинный автор SAKHO ( )
ст. 82 «Безсоння» - истинный автор Любов Ігнатова ()
ст.87 «Бабине літо» - истинный автор Оля Радченко ()
ст.91 «Осенняя мелодия» - истинный автор Інна Серьогіна ()
ст 93 «Я не буду другой» - истинный автор Елена Пархомчук ()
ст 93 «Ветка сирени» - истинный автор Нелли Геката ()
ст 94 «Печаль-тоска» - истинный автор Міс Блюз (Алла Войцеховська) (); ()
ст.95 «Подарки жизни» - истинный автор Надежда М. ()
ст. 96 «Время лечит» - истинный автор Тачикома (http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=27952
ст.97 «Любовь придет» - истинный автор Алиса Айзерман ()
ст.98 «Юлагодарю судьбу» - истинный автор Жолкевич К. ()
ст.99 «Кокетство» - истинный автор Мила Машнова ()
ст.100 «Не повернуть» - истинный автор Hazel (Єфім Хазанов) ()
ст. 101 «Мне одиноко» - истинный автор Catocala Lacrymosa (http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=25754
ст.102 «Желаю Вам» - истинный автор Мазур Наталя ()
ст.103 «Не могу с тобой, ни без тебя» - истинный автор Просто Тетяночка ()
ст 104 «Сестре» - истинный автор Эмилия Бояршинова 1928 -1978рр. () ()
ст.105 «Потом» - истинный автор Татьяна Носова ()
ст.105 «Тоска» - истинный автор Natallia ()
ст.106 «Ее душа кричит» - истинный автор Віктор Нагорний (http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=25153
ст.107 «По нулям…» - истинный автор Любовь Козырь ()
ст.108 «Не плюйте в любящую душу» - истинный автор Наташа Сашина (http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=44557
ст. 109 «В жолтом свете больничних окон» - истинный автор Enola ()
ст 111 «Молитесь о заблудших» - истинный автор Друг Одеса ()
ст 112 «Промолчать» - истинный автор ilova
ст.113 «Осень… Снова осень» - истинный автор A.Kar-Tehttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=362143
ст.115 «То, что не достать» - истинный автор В.Меренковhttp://mail.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=115601
ст.117 «Давно не виделись» - истинный автор Пираньяhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=234962
ст. 118 «Я буду читать твой голос» - истинный автор Віда Вансельhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=358483
ст.119 «Ничем не новая весна» - истинный автор Va
ст. 120 «Журавлиним ключом» - истинный автор Ирина Горбаньhttp://www.poetryclub.com.ua/printpoem.php?id=483491
ст.121 «Старий фотоальбом» - истинный автор Ника Нейлингhttp://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=49884
ст. 134 «Яблуня для сина»(пісня) - истинный автор Тетяна Лавинюкова
ст. 136 «Розмова з сином»(пісня) - истинный автор Тетяна Лавинюкова
Оргкомитет МПК "Об*єднані словом"
Вот моё стихотворение:
По привычке достала зонт,
По наитию - шарфик старый,
Поглядела на горизонт
И решила: совсем устала...
Новых мыслей летят ключи
По периметру всей планеты,
Нынче осень о том молчит,
Что деревья почти раздеты.
О холодном дожде молчит,
В унисон ей туманы вторят
И летят, всё летят ключи,
Повторяя весь ход историй.
Старый зонт или новый шарф
Не спасут от усталых буден,
Листья падают и шуршат -
Переход через осень труден.
Переждать. Перебыть. Уйти.
В равнодушии нет спасенья.
Журавлиным ключом летит
Время жизни в момент осенний.
Во-первых, по правилам сайта украинский текст нужно перевести на русский.Обязательно. (кроме названий стихов в сборнике, разумеется)
Во-вторых, видимо, стоит обратиться к тем людям, что сборник издавали.
Exterminate
А каким образом это сделать? Я думала,это мой личный блог для личных записей...
Я часто бываю здесь
????? Ну как переводят текст? перед украинским текстом припишите то же самое, но по-русски. Даже не слово в слово, а просто, чтобы было понятно.
Exterminate
А можно до вечера оставить? Две внучки не дают сосредоточиться. Пятимесячная совсем не понимает, куда таращит глаза бабушка))
Я часто бываю здесь
Вам - всё можно)))
Exterminate
Вроде, слово сдержала))
Я часто бываю здесь
Ирина, однозначно - обратитесь к издателям сборника и укажите на данную некрасивую ситуацию. Исправить, конечно, они уже в готовом сборнике ничего не смогут, но в следующий раз быть может будут внимательны и будут проверять авторов на вшивость.
Хочется верить, что автор-вор, публично извинится перед Вами, признает свою вину. В остальном даже не знаю, как можно разрешить данную проблему. Некрасиво это.
Пока не знаю, что с этим делать. Думаю, что будет групповое письмо от нас. Что-то должно произойти.
Я часто бываю здесь